1
00:00:07,179 --> 00:00:09,112
Anteriormente em "Os Sons"...

2
00:00:09,112 --> 00:00:10,424
TOM:
Nós vamos conseguir, Maggie,

3
00:00:10,424 --> 00:00:11,873
tudo o que sempre quisemos.

4
00:00:11,873 --> 00:00:14,807
MAGGIE: Eu gastei
metade da minha vida com ele.

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,430
Ele é um bom homem.

6
00:00:16,430 --> 00:00:17,638
Vocês dois parecem ser reais.

7
00:00:17,638 --> 00:00:18,949
Eu também pensei assim.

8
00:00:18,949 --> 00:00:19,916
ZOE:
Ela se parece com ele?

9
00:00:19,916 --> 00:00:20,917
MAGGIE: Eu nunca o conheci.

10
00:00:20,917 --> 00:00:22,505
Você era casada com ele.

11
00:00:22,505 --> 00:00:25,404
Como você sabe que Tom
é o pai de Bella?

12
00:00:25,404 --> 00:00:27,855
Olhe para ela.
Diga-me que ela não é dele.

13
00:00:30,168 --> 00:00:32,929
MAGGIE: Se eu puder te pegar
a amostra hoje,

14
00:00:32,929 --> 00:00:35,069
quando eu poderia
obter os resultados?

15
00:00:35,069 --> 00:00:36,864
Então eles definitivamente combinam?

16
00:00:39,142 --> 00:00:42,490
Não quero o itinerário dele.
Eu quero meu dinheiro.

17
00:00:42,490 --> 00:00:44,941
O dinheiro está escondido
em uma teia complicada.

18
00:00:44,941 --> 00:00:47,357
Seja lá do que você esteja se escondendo,
Espero que valha a pena.

19
00:00:47,357 --> 00:00:48,945
Minha família.

20
00:00:50,809 --> 00:00:52,431
Conseguimos, Maggie.

21
00:00:52,431 --> 00:00:54,916
Nós realmente conseguimos.

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,479
[Pássaros cantando]

23
00:01:10,035 --> 00:01:12,658
Tudo que você precisa fazer
é seguir o plano.

24
00:01:14,039 --> 00:01:16,248
Nosso primeiro encontro
é em quatro semanas,

25
00:01:16,248 --> 00:01:19,596
e se houver um problema,
Eu irei ao santuário -

26
00:01:19,596 --> 00:01:22,116
Na Baía de Nikau, e nos encontramos lá.

27
00:01:22,116 --> 00:01:23,842
Sim eu sei.

28
00:01:26,534 --> 00:01:28,329
Nós planejamos isso
dentro de um centímetro de nossas vidas.

29
00:01:28,329 --> 00:01:29,572
Estamos prontos.

30
00:01:31,056 --> 00:01:32,402
Não estamos?

31
00:01:36,855 --> 00:01:41,998
Porque se não estivermos,
não precisamos fazer isso.

32
00:01:42,930 --> 00:01:45,035
E podemos simplesmente velejar
ao redor da Nova Zelândia

33
00:01:45,035 --> 00:01:47,555
e depois vá para casa.

34
00:01:47,555 --> 00:01:49,833
Vá a qualquer lugar, aliás.

35
00:01:49,833 --> 00:01:51,214
Sem o dinheiro?

36
00:01:52,319 --> 00:01:53,975
O dinheiro não importa.

37
00:01:56,357 --> 00:01:58,670
Mas a próxima parte?

38
00:02:00,499 --> 00:02:02,467
Nós dois temos que realmente querer isso.

39
00:02:02,467 --> 00:02:04,607
[Suspiros]

40
00:02:10,199 --> 00:02:11,303
Eu quero isso.

41
00:02:12,649 --> 00:02:15,376
Depois de hoje,
não há como voltar atrás.

42
00:02:15,376 --> 00:02:16,653
Tem certeza?

43
00:02:17,792 --> 00:02:19,553
Eu te amo.

44
00:02:28,044 --> 00:02:29,942
Deus, eu te amo tanto.

45
00:02:31,565 --> 00:02:32,807
Tome cuidado.

46
00:02:34,844 --> 00:02:36,466
Vejo você em quatro semanas.

47
00:03:21,339 --> 00:03:23,651
MAGIA:
Você está ferido.

48
00:03:23,651 --> 00:03:25,343
TOM: Sim.

49
00:03:25,343 --> 00:03:26,999
Estar morto é mais doloroso
do que você imagina.

50
00:03:26,999 --> 00:03:28,000
[grunhidos]

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,450
O que aconteceu?

52
00:03:30,520 --> 00:03:33,765
TOM: Houve um deslizamento de terra
bem ao lado da cabana.

53
00:03:33,765 --> 00:03:35,491
Eu fiquei preso
sob o tanque de água.

54
00:03:37,596 --> 00:03:39,357
Pensei que isso ia
seja isso para mim.

55
00:03:44,603 --> 00:03:46,709
[Estremece]

56
00:03:46,709 --> 00:03:48,366
Pregos enferrujados.

57
00:03:49,608 --> 00:03:51,645
Tom, isso parece sério.

58
00:03:52,197 --> 00:03:54,061
TOM: Você não poderia ter
venha até mim de qualquer maneira.

59
00:03:54,061 --> 00:03:56,339
Havia policiais
rastejando por todo lado.

60
00:03:56,339 --> 00:03:57,927
Aqui.

61
00:03:57,927 --> 00:03:59,135
Filha de Ru.

62
00:04:00,964 --> 00:04:02,345
Quero dizer, quais são as chances?

63
00:04:05,555 --> 00:04:08,420
Sim, acontece que Pelorus não estava
afinal, a cidade perfeita.

64
00:04:12,182 --> 00:04:14,046
Você mesmo tratou isso?

65
00:04:16,359 --> 00:04:18,258
Você não acreditaria
o que eu passei.

66
00:04:18,258 --> 00:04:20,570
Eu tive que dar o fora
lá antes que a polícia me encontrasse.

67
00:04:20,570 --> 00:04:22,676
Quero dizer, os pontos, Tom.

68
00:04:24,091 --> 00:04:26,162
Olha, não se preocupe.
Era apenas um eremita,

69
00:04:26,162 --> 00:04:27,508
-ex-presidiário que me deparei.
-O que?

70
00:04:27,508 --> 00:04:29,338
TOM: Ele não tinha
uma pista de quem eu era.

71
00:04:29,338 --> 00:04:30,753
Como você sabe?

72
00:04:30,753 --> 00:04:33,169
Confie em mim, não é um problema.

73
00:04:35,240 --> 00:04:36,276
Confie em você.

74
00:04:37,346 --> 00:04:38,554
Sim.

75
00:04:40,072 --> 00:04:41,867
As coisas ficaram bonitas
bagunçado lá fora.

76
00:04:44,525 --> 00:04:46,872
Sim, as coisas ficaram bonitas
baguncei onde eu estava também.

77
00:04:48,080 --> 00:04:49,323
TOM:
Por que, o que aconteceu?

78
00:04:53,189 --> 00:04:57,089
Bem, para começar,
seu pai enviou Ester

79
00:04:57,089 --> 00:04:59,609
para cuidar
dos interesses familiares.

80
00:04:59,609 --> 00:05:01,370
Ela montou tudo?
Nós e o dinheiro?

81
00:05:01,370 --> 00:05:03,613
Você quer parar por um segundo
no fato de seu pai

82
00:05:03,613 --> 00:05:06,133
e o irmão ficou em casa
quando você se afogou?

83
00:05:06,133 --> 00:05:08,377
Por que eu ficaria surpreso
por isso?

84
00:05:10,655 --> 00:05:12,898
Tudo o que sei é que
Eu terminei no mato.

85
00:05:12,898 --> 00:05:15,280
Precisamos mudar o plano,
como agora.

86
00:05:16,833 --> 00:05:18,628
O plano que gastamos
três anos meticulosos

87
00:05:18,628 --> 00:05:20,975
juntando?

88
00:05:20,975 --> 00:05:22,805
O plano que tínhamos que
cole como cola

89
00:05:22,805 --> 00:05:25,117
para não acabarmos na prisão
para o resto de nossas vidas?

90
00:05:25,117 --> 00:05:26,395
Sim, Maggie, o plano.

91
00:05:26,395 --> 00:05:28,258
Sim, nosso plano.

92
00:05:37,440 --> 00:05:39,062
[Suspiros]

93
00:05:41,755 --> 00:05:43,377
Eu queria beber.

94
00:05:45,483 --> 00:05:47,554
[Suspiros]

95
00:05:47,554 --> 00:05:49,314
Mil vezes.

96
00:05:51,074 --> 00:05:52,800
MAGIA:
Mas você não fez isso.

97
00:05:53,905 --> 00:05:55,424
Ei, está tudo bem.

98
00:05:57,667 --> 00:05:58,668
Diga-me o que aconteceu.

99
00:06:00,498 --> 00:06:02,431
O bastardo me pegou de surpresa.

100
00:06:02,431 --> 00:06:04,571
FRANK: Receita bruta aumentando
em mais de 10% ao ano

101
00:06:04,571 --> 00:06:06,711
e nada
mas prevê-se um maior crescimento.

102
00:06:08,195 --> 00:06:10,715
Impressionante, especialmente
quando você considera

103
00:06:10,715 --> 00:06:13,476
meu pai quase bebeu
esta empresa no chão

104
00:06:13,476 --> 00:06:16,376
depois de seu pai
construiu do nada.

105
00:06:17,791 --> 00:06:19,827
Você tem alguma ideia
quão difícil é

106
00:06:19,827 --> 00:06:23,624
virar um navio que estava
vazando tanto quanto este?

107
00:06:23,624 --> 00:06:25,661
Bem, é preciso perseverança.

108
00:06:25,661 --> 00:06:27,663
[Frank ri]

109
00:06:27,663 --> 00:06:29,734
Eu não aceito porcarias.

110
00:06:29,734 --> 00:06:31,977
Eu corro riscos.

111
00:06:31,977 --> 00:06:36,361
Eu corto gargantas quando preciso,
e eu persevero.

112
00:06:37,983 --> 00:06:40,676
Estas são as qualidades
que nosso próximo CEO precisa

113
00:06:40,676 --> 00:06:44,990
para garantir nossa expansão
para a próxima geração.

114
00:06:47,303 --> 00:06:52,619
Vocês são meus filhos,
e eu amo vocês dois.

115
00:06:52,619 --> 00:06:56,692
Mas esta é uma decisão de negócios.

116
00:07:05,632 --> 00:07:06,874
O que é isso?

117
00:07:12,224 --> 00:07:13,743
Ele está dando para você?

118
00:07:14,675 --> 00:07:16,332
FRANCO:
Cabe ao seu irmão decidir

119
00:07:16,332 --> 00:07:18,403
se ele puder encontrar um papel para você.

120
00:07:18,403 --> 00:07:21,579
Bem, eu... eu irei.
Claro que vou.

121
00:07:30,035 --> 00:07:31,692
Tom!

122
00:07:35,316 --> 00:07:37,284
MAGGIE: Ele não pode ser permitido
continuar fazendo isso com você.

123
00:07:37,284 --> 00:07:40,701
Não vai ser ele.
Será Nate.

124
00:07:43,497 --> 00:07:45,223
Fale sobre garganta cortada.

125
00:07:45,223 --> 00:07:46,742
Precisamos fugir
dessas pessoas.

126
00:07:46,742 --> 00:07:48,295
[Risadas]

127
00:07:48,295 --> 00:07:49,952
Sim, como férias
vou consertar tudo.

128
00:07:49,952 --> 00:07:51,712
Não, quero dizer para sempre.

129
00:07:53,369 --> 00:07:56,337
Vamos sair daqui.
Vamos sair de Vancouver.

130
00:07:56,337 --> 00:07:58,236
Vamos sair do Canadá.

131
00:07:58,236 --> 00:08:04,932
Podemos recomeçar em qualquer lugar que
quero um milhão de milhas daqui.

132
00:08:04,932 --> 00:08:06,658
Poderíamos ser uma família sozinha.

133
00:08:06,658 --> 00:08:08,522
Longe deste veneno.

134
00:08:09,834 --> 00:08:11,249
Não é isso que você quer?

135
00:08:15,287 --> 00:08:16,703
Poderíamos tentar outra adoção.

136
00:08:17,427 --> 00:08:20,914
E do que viveríamos?
Você sabe que ele vai nos cortar.

137
00:08:20,914 --> 00:08:23,606
Somos humanos saudáveis, Tom.
Faremos com que funcione.

138
00:08:23,606 --> 00:08:26,989
Ele nunca vai me deixar ir embora.

139
00:08:26,989 --> 00:08:29,163
MAGGIE: Ele não precisa
deixar você fazer qualquer coisa.

140
00:08:29,163 --> 00:08:33,133
Nós simplesmente vamos. Isso me mata
vê-lo esmagar você assim.

141
00:08:33,133 --> 00:08:34,928
Você não pode ser o homem
você está destinado a ser

142
00:08:34,928 --> 00:08:38,000
se ele está constantemente intimidando
e menosprezando você.

143
00:08:38,000 --> 00:08:39,519
Você não acha que eu sou o homem
Eu estou destinado a ser?

144
00:08:39,519 --> 00:08:41,037
Eu te amo mais do que tudo.

145
00:08:41,037 --> 00:08:42,591
Você sabe disso.

146
00:08:42,591 --> 00:08:44,075
Mas veja onde estamos.

147
00:08:45,835 --> 00:08:47,285
Olha o que ele faz com você.

148
00:08:52,117 --> 00:08:53,740
Eu sei.
Eu só...

149
00:08:55,258 --> 00:08:56,743
[Suspiros]

150
00:08:57,951 --> 00:09:00,747
Eu não quero ser pobre.

151
00:09:00,747 --> 00:09:02,887
MAGIA:
Não seremos pobres, Tom,

152
00:09:02,887 --> 00:09:05,717
e - e há
coisas piores.

153
00:09:07,305 --> 00:09:08,582
Com licença.

154
00:09:09,687 --> 00:09:12,897
São Tom e Maggie Cabbott,
certo?

155
00:09:12,897 --> 00:09:14,899
Eu te conheço?

156
00:09:14,899 --> 00:09:16,314
Monty Roberts.

157
00:09:16,314 --> 00:09:18,040
Eu trabalho com seu pai.

158
00:09:18,040 --> 00:09:20,387
Vice-Presidente Associado,
Proteção de ativos.

159
00:09:21,664 --> 00:09:25,392
Então hoje é o dia que ele deu
o cargo de CEO para seu irmão?

160
00:09:25,392 --> 00:09:26,911
Você é o cara...

161
00:09:26,911 --> 00:09:28,706
MONTY: Sim, quem protege
os bens de seu pai.

162
00:09:28,706 --> 00:09:30,224
Esse sou eu.

163
00:09:30,224 --> 00:09:34,021
E eu tenho uma proposta
Eu gostaria que você ouvisse.

164
00:09:35,816 --> 00:09:38,508
Eu desvio, digamos, US$ 60 milhões,

165
00:09:38,508 --> 00:09:41,166
e então eu enterro em uma caverna
de trustes e empresas de fachada

166
00:09:41,166 --> 00:09:44,653
tão complicado, ninguém além de você
pode encontrá-lo.

167
00:09:44,653 --> 00:09:48,657
MAGIA:
Ok, hum, isso é ridículo.

168
00:09:48,657 --> 00:09:50,486
Devíamos ir.

169
00:09:50,486 --> 00:09:54,904
C-Como conseguimos esse dinheiro
se estiver amarrado em sua caverna?

170
00:09:54,904 --> 00:09:57,493
Bem, em alguns anos,
você sabe, quando o calor está desligado,

171
00:09:57,493 --> 00:09:59,668
você queima, desaparece -
Isso depende de você.

172
00:09:59,668 --> 00:10:03,050
Mas eventualmente você aparece
onde eu te conto, e voilà.

173
00:10:03,050 --> 00:10:04,396
O dinheiro é seu.

174
00:10:04,396 --> 00:10:06,088
Ninguém jamais pode colocar você
e isso junto.

175
00:10:06,088 --> 00:10:08,090
Você percebe que falar
sobre isso,

176
00:10:08,090 --> 00:10:11,645
apenas falando sobre isso,
é conspiração para cometer fraude.

177
00:10:14,061 --> 00:10:15,856
Você sabe, a decisão
para tornar Nate o CEO

178
00:10:15,856 --> 00:10:18,065
-não é recente.
-Como você sabe disso?

179
00:10:18,065 --> 00:10:20,205
Porque eles se encontram regularmente
sem você.

180
00:10:20,205 --> 00:10:23,277
Já faz alguns anos.

181
00:10:23,277 --> 00:10:24,658
Isso não é verdade.

182
00:10:24,658 --> 00:10:26,695
MONTY: Já estive em alguns
das reuniões.

183
00:10:28,144 --> 00:10:29,629
Maggie, estes não são
gente boa.

184
00:10:29,629 --> 00:10:31,734
Não.

185
00:10:31,734 --> 00:10:33,184
Mas estamos.

186
00:10:34,530 --> 00:10:36,705
Como exatamente você espera
escapar impune?

187
00:10:38,327 --> 00:10:41,571
Bem, essa é a beleza disso.
Eu não vou.

188
00:10:43,159 --> 00:10:45,368
Câncer de pâncreas avançado.

189
00:10:45,368 --> 00:10:48,302
Confirmado a partir das 9h47.

190
00:10:48,302 --> 00:10:49,649
Não há nada que possa ser feito,

191
00:10:49,649 --> 00:10:52,479
e mesmo que houvesse,
Eu não faria isso.

192
00:10:53,653 --> 00:10:55,171
Sinto muito.

193
00:10:56,656 --> 00:10:57,933
Não fique.

194
00:10:58,899 --> 00:11:01,453
Eu tenho sido um marido de merda
e pai ainda pior,

195
00:11:01,453 --> 00:11:04,422
e infelizmente, minha única habilidade

196
00:11:04,422 --> 00:11:09,876
reside em esconder o de outras pessoas
dinheiro, não administrando o meu próprio.

197
00:11:09,876 --> 00:11:11,463
Estou ferrado.

198
00:11:11,463 --> 00:11:13,707
Desculpe, cara.
Isso é difícil.

199
00:11:13,707 --> 00:11:15,744
Você sabe,
Eu passei muito tempo

200
00:11:15,744 --> 00:11:17,815
trabalhando em maneiras de endurecer
seu velho nos últimos anos,

201
00:11:17,815 --> 00:11:20,403
mas isso é perfeito.

202
00:11:21,611 --> 00:11:24,856
Eu aceito a culpa e morro na prisão,
e você sai impune.

203
00:11:24,856 --> 00:11:26,202
MAGIA:
Ah, meu Deus.

204
00:11:26,202 --> 00:11:28,411
Minha única condição
é que quando você coleta,

205
00:11:28,411 --> 00:11:30,551
minha ex e filhas
receber US$ 10 milhões.

206
00:11:35,625 --> 00:11:37,420
É... [risos]

207
00:11:38,905 --> 00:11:39,940
É genial.

208
00:11:43,392 --> 00:11:45,118
Sinto muito pela sua saúde.

209
00:11:45,118 --> 00:11:49,536
E todo o resto, hum,
mas já ouvimos o suficiente.

210
00:11:52,884 --> 00:11:55,749
Encontre-me no Stanley Park,
Terceira Praia, depois de amanhã,

211
00:11:55,749 --> 00:11:57,647
se você tiver dúvidas.

212
00:11:57,647 --> 00:12:01,617
Sim. Não temos muito tempo
e só tenha uma chance nisso.

213
00:12:05,966 --> 00:12:08,003
TOM:
Oportunidade única na vida!

214
00:12:08,003 --> 00:12:09,452
É um crime!

215
00:12:09,452 --> 00:12:11,454
TOM:
É... é um crime sem vítimas.

216
00:12:11,454 --> 00:12:13,836
Você de todas as pessoas sabe
como me sinto em relação ao seu pai,

217
00:12:13,836 --> 00:12:16,632
mas eu não vou
roubar dele.

218
00:12:17,357 --> 00:12:19,566
Eu não posso nem pegar as coisas
ele tenta me dar.

219
00:12:19,566 --> 00:12:21,602
Mas você foi o único
que queria fugir.

220
00:12:21,602 --> 00:12:23,087
MAGIA:
Eu disse que queria me mudar.

221
00:12:23,087 --> 00:12:24,813
É perfeitamente legal.

222
00:12:24,813 --> 00:12:26,676
Você está sendo ingênuo se pensa
podemos simplesmente desaparecer

223
00:12:26,676 --> 00:12:29,645
e tenha essa magia
família basta adicionar água

224
00:12:29,645 --> 00:12:31,026
e viva feliz para sempre!

225
00:12:31,026 --> 00:12:32,337
Não, não foi isso que eu disse.

226
00:12:32,337 --> 00:12:33,891
Eu não acho que iremos -

227
00:12:33,891 --> 00:12:35,651
Não será fácil, ok?
Teremos que trabalhar.

228
00:12:35,651 --> 00:12:37,446
Mas será melhor que isso.

229
00:12:39,689 --> 00:12:41,933
Não teremos que roubar nada
para conseguir.

230
00:12:41,933 --> 00:12:43,107
Isso não é ingenuidade.

231
00:12:43,107 --> 00:12:45,109
É assim que o mundo real funciona.

232
00:12:45,109 --> 00:12:47,387
Mas o plano de Monty é infalível.

233
00:12:47,387 --> 00:12:49,320
Agora quem está sendo ingênuo?

234
00:12:50,459 --> 00:12:52,702
Querida, nenhum plano é infalível.

235
00:12:56,016 --> 00:12:58,329
Monty foi uma armação o tempo todo?

236
00:12:58,329 --> 00:13:00,020
O que?

237
00:13:00,020 --> 00:13:01,884
Você organizou
para Monty Roberts

238
00:13:01,884 --> 00:13:03,679
estar esperando por nós
naquele bar?

239
00:13:05,854 --> 00:13:07,579
Você está--

240
00:13:07,579 --> 00:13:09,340
Claro que não!

241
00:13:09,340 --> 00:13:10,824
O homem estava se afogando
suas tristezas.

242
00:13:10,824 --> 00:13:12,550
Eu não tive nada a ver com isso.

243
00:13:13,344 --> 00:13:16,002
Mas graças a ele,
veja o que fizemos.

244
00:13:16,002 --> 00:13:18,349
Ele nos salvou, Maggie.

245
00:13:18,349 --> 00:13:19,384
De quê?

246
00:13:20,075 --> 00:13:22,180
Jesus Cristo, o que é isso?

247
00:13:23,354 --> 00:13:24,838
Do meu pai.

248
00:13:26,357 --> 00:13:29,084
Ele é um monstro, e agora nós estamos...
estamos livres dele.

249
00:13:31,017 --> 00:13:32,535
[Gagueja]

250
00:13:32,535 --> 00:13:34,365
Você sabe, isso não é
exatamente o reencontro

251
00:13:34,365 --> 00:13:35,745
Eu estava - eu estava esperando.

252
00:13:35,745 --> 00:13:39,680
Ah, eu estou...
Estou decepcionando você?

253
00:13:40,474 --> 00:13:41,821
Desculpe.

254
00:13:41,821 --> 00:13:43,581
Ah, pelo amor de Deus.
Nós dois estamos aqui.

255
00:13:43,581 --> 00:13:45,203
Olhe para nós.
Estamos fugindo disso.

256
00:13:45,203 --> 00:13:47,102
Não há policiais, nem equipe da SWAT.
Qual é o seu problema?

257
00:13:47,102 --> 00:13:49,242
Como pude ser tão cego?

258
00:13:53,039 --> 00:13:55,904
Sério, precisamos
fazer isso agora?

259
00:13:55,904 --> 00:13:57,215
[Gemidos]

260
00:14:03,704 --> 00:14:05,258
Qual é o problema com você?

261
00:14:06,500 --> 00:14:11,160
Querida, estamos separados por quê,
nem duas semanas.

262
00:14:12,437 --> 00:14:14,405
Você está agindo como
um completo estranho.

263
00:14:15,130 --> 00:14:17,097
Qual é o problema comigo
é que eu não acredito mais

264
00:14:17,097 --> 00:14:18,512
uma única palavra que você diz.

265
00:14:20,998 --> 00:14:23,000
Eu me sinto um lixo.

266
00:14:27,556 --> 00:14:28,729
Você queria aquele bebê?

267
00:14:28,729 --> 00:14:30,662
Que bebê?

268
00:14:37,117 --> 00:14:39,775
Por que você desenterraria isso agora?

269
00:14:39,775 --> 00:14:42,433
MAGGIE: Porque isso foi
o começo de tudo.

270
00:14:46,644 --> 00:14:48,577
Maggie!
Obrigado por me ver.

271
00:14:48,577 --> 00:14:50,337
Por favor, por favor, sente-se.

272
00:14:51,614 --> 00:14:53,513
Achei que Tom estaria aqui.

273
00:14:53,513 --> 00:14:56,481
Hora dos adultos
para conversar entre si.

274
00:14:56,481 --> 00:14:58,587
Os adultos?

275
00:14:58,587 --> 00:15:01,555
FRANK: Meu filho pode encantar
os pássaros das árvores,

276
00:15:01,555 --> 00:15:03,868
mas você deve saber que você está
consideravelmente mais inteligente

277
00:15:03,868 --> 00:15:05,042
do que ele é.

278
00:15:07,458 --> 00:15:10,564
Eu não acho que isso seja verdade.
Eu não acho que isso seja justo.

279
00:15:10,564 --> 00:15:14,637
Ele nunca terminará a faculdade
se ele se tornar pai aos 21 anos.

280
00:15:14,637 --> 00:15:16,536
Posso prometer isso a você.

281
00:15:16,536 --> 00:15:21,092
Tom e eu conversamos
sobre isso, e...

282
00:15:21,092 --> 00:15:23,232
Eu posso lidar com a carga horária do meu curso,
e se eu ajudar o Tom...

283
00:15:23,232 --> 00:15:25,510
FRANCO:
Com três horas de sono por noite?

284
00:15:25,510 --> 00:15:27,892
Deus sabe que o mundo precisa
menos um advogado ambiental,

285
00:15:27,892 --> 00:15:30,101
mas você está realmente pronto
jogar tudo isso fora

286
00:15:30,101 --> 00:15:34,174
para trocar fraldas
e limpar a saliva?

287
00:15:34,174 --> 00:15:35,935
Você vai arruinar sua vida.

288
00:15:36,832 --> 00:15:39,041
Você vai arruinar a vida do garoto.

289
00:15:39,041 --> 00:15:41,630
Você vai arruinar a vida de Tom.

290
00:15:47,877 --> 00:15:50,121
Sr. Cabbott, não acho que
você está nos dando algum crédito.

291
00:15:50,121 --> 00:15:52,054
FRANCO:
Você não ganhou nenhum crédito.

292
00:15:52,054 --> 00:15:53,538
Tampouco Tom.

293
00:15:55,609 --> 00:15:58,819
[Suspiros]
Quero dizer...

294
00:15:58,819 --> 00:16:01,339
ele é macio.

295
00:16:01,339 --> 00:16:02,892
Ele está apaixonado.

296
00:16:02,892 --> 00:16:04,964
Um dia ele poderá ser pai,

297
00:16:04,964 --> 00:16:06,586
mas agora eu não faria
estar fazendo meu trabalho

298
00:16:06,586 --> 00:16:10,659
se eu não tentasse persuadi-lo
reconsiderar isso...

299
00:16:10,659 --> 00:16:12,109
decisão.

300
00:16:15,215 --> 00:16:18,908
Se você o ama, você não vai forçar
essa responsabilidade sobre ele

301
00:16:18,908 --> 00:16:20,531
até que ele esteja pronto.

302
00:16:23,120 --> 00:16:26,054
Você deveria ficar com o fígado.

303
00:16:26,916 --> 00:16:28,988
Você está um pouco pálido.

304
00:16:32,370 --> 00:16:33,682
MAGIA:
Você fez isso?

305
00:16:35,166 --> 00:16:36,167
Você queria isso?

306
00:16:36,857 --> 00:16:38,721
Dá um tempo, Maggie.

307
00:16:38,721 --> 00:16:40,861
Você não tem ideia
o que eu passei.

308
00:16:41,828 --> 00:16:43,830
Você tem água?

309
00:16:43,830 --> 00:16:45,383
De volta ao iate.

310
00:16:46,384 --> 00:16:50,216
Existe alguma chance de podermos...
você sabe, você pode me dizer

311
00:16:50,216 --> 00:16:52,528
do que se trata realmente
então podemos...

312
00:16:52,528 --> 00:16:55,566
consertar isso
e dar o fora daqui?

313
00:16:55,566 --> 00:16:56,705
Sim, é uma questão de confiança.

314
00:16:56,705 --> 00:16:58,051
TOM:
Ah, aqui vamos nós.

315
00:16:58,051 --> 00:16:59,052
Você não pode ter um casamento
sem ele.

316
00:16:59,052 --> 00:17:00,467
Maggie!

317
00:17:00,467 --> 00:17:01,986
Porque se você não fizer isso,
então como você sabe

318
00:17:01,986 --> 00:17:03,401
onde as mentiras terminam
e onde eles começam?

319
00:17:05,990 --> 00:17:07,923
Ei, onde você esteve?

320
00:17:07,923 --> 00:17:11,099
Eu tenho tentado me controlar
de você a tarde toda.

321
00:17:11,099 --> 00:17:13,791
Eu apenas pensei que poderíamos fazer
algo simples para o jantar,

322
00:17:13,791 --> 00:17:16,173
tipo, não sei, macarrão ou...

323
00:17:18,002 --> 00:17:19,452
O que há de errado?

324
00:17:22,420 --> 00:17:24,250
O que está errado?

325
00:17:28,530 --> 00:17:29,945
Eu me encontrei com Monty.

326
00:17:31,843 --> 00:17:33,466
Você está... Você está brincando, certo?

327
00:17:33,466 --> 00:17:35,468
Depois de tudo
que conversamos.

328
00:17:35,468 --> 00:17:38,988
Meu pai pagou a mãe do bebê
para levá-la de volta.

329
00:17:45,271 --> 00:17:46,444
[Risos]

330
00:17:48,308 --> 00:17:50,690
Eu não acredito nisso.
Mesmo Frank não faria isso.

331
00:17:50,690 --> 00:17:52,830
Monty providenciou o pagamento.

332
00:17:52,830 --> 00:17:54,590
Ele me contou.

333
00:17:56,109 --> 00:17:57,524
O que você está falando?

334
00:17:59,906 --> 00:18:01,839
Frank pagou aquela mulher.

335
00:18:05,601 --> 00:18:07,983
Por que?

336
00:18:07,983 --> 00:18:09,812
TOM: Para nos impedir de ficar
o que queríamos.

337
00:18:20,375 --> 00:18:22,411
Nós tivemos aquela garotinha
por uma semana.

338
00:18:23,619 --> 00:18:25,207
eu a segurei...

339
00:18:28,072 --> 00:18:30,799
...em meus braços por uma semana.

340
00:18:30,799 --> 00:18:32,214
Ela era minha.

341
00:18:33,491 --> 00:18:35,079
Ela era nossa.

342
00:18:44,053 --> 00:18:45,124
Ele me odeia.

343
00:19:00,311 --> 00:19:01,968
Como faríamos isso?

344
00:19:05,385 --> 00:19:08,008
Assim que puder,
você abriu um negócio

345
00:19:08,008 --> 00:19:10,356
tão longe daqui
como você pode conseguir.

346
00:19:10,356 --> 00:19:12,289
Algo que Frank não fará
estar interessado.

347
00:19:14,360 --> 00:19:15,326
E então?

348
00:19:16,085 --> 00:19:17,880
Eu te dou a chave do dinheiro.

349
00:19:19,641 --> 00:19:22,368
Quando chegar a hora certa,
você vende o negócio

350
00:19:22,368 --> 00:19:24,749
para uma empresa de fachada que você também possui,

351
00:19:24,749 --> 00:19:27,821
e você lava seu caminho
para a felicidade.

352
00:19:29,478 --> 00:19:33,896
Eu quero US$ 160 milhões,
não US$ 60 milhões.

353
00:19:35,657 --> 00:19:38,107
eu estou entrando
o negócio dos protestos.

354
00:19:38,107 --> 00:19:40,317
MONTE:
Anti-mineração, por acaso?

355
00:19:41,421 --> 00:19:43,872
Tudo que eu vou te dar
é um nome e endereço.

356
00:19:47,876 --> 00:19:49,153
Você deveria guardar isso para você.

357
00:19:49,843 --> 00:19:51,811
Você quer dizer não contar ao Tom?

358
00:19:52,536 --> 00:19:54,641
Eu trabalhei para esta família
por muito tempo.

359
00:19:54,641 --> 00:19:56,574
Ele é meu marido.

360
00:19:58,542 --> 00:20:00,164
Ele é um Cabbott.

361
00:20:05,997 --> 00:20:08,310
MAGIA:
Então Monty não era uma armação.

362
00:20:08,310 --> 00:20:09,863
Certo?
É isso que você está me dizendo?

363
00:20:09,863 --> 00:20:11,348
Monty era o verdadeiro negócio?

364
00:20:11,348 --> 00:20:13,384
Como posso saber?

365
00:20:13,384 --> 00:20:15,628
Como posso conhecer Frank realmente
pagou aquela mãe?

366
00:20:16,525 --> 00:20:18,562
Tudo que eu sempre tive foi a sua palavra.

367
00:20:18,562 --> 00:20:21,116
Você acha que eu mentiria para você
sobre algo assim? Por que?

368
00:20:21,116 --> 00:20:23,394
Porque você sabia
isso mudaria minha mente.

369
00:20:23,394 --> 00:20:24,464
TOM: Querido.

370
00:20:26,225 --> 00:20:28,882
Por favor, estamos nisso juntos.

371
00:20:28,882 --> 00:20:30,884
OK?
Nós... sempre fomos.

372
00:20:33,128 --> 00:20:34,819
Então você nunca mentiu para mim?

373
00:20:34,819 --> 00:20:36,649
[Rindo] Ei.

374
00:20:36,649 --> 00:20:39,065
Você sabe, você me compra um suéter
e eu odeio isso

375
00:20:39,065 --> 00:20:40,929
e eu te digo que adoro isso.

376
00:20:40,929 --> 00:20:42,965
Mas se isso é crime...

377
00:20:42,965 --> 00:20:45,002
Então não há nada
sobre a pesca do salmão

378
00:20:45,002 --> 00:20:47,384
que você escondeu de mim?

379
00:20:47,384 --> 00:20:49,972
Você está brincando comigo? É a chave
para todo o empreendimento.

380
00:20:51,042 --> 00:20:52,941
Sim, e porque
das pontas soltas

381
00:20:52,941 --> 00:20:55,046
que você me prometeu
não existia,

382
00:20:55,046 --> 00:20:56,910
quase perdemos tudo.

383
00:20:58,049 --> 00:21:01,467
Tudo que você precisava fazer era conseguir
a pescaria configurada corretamente.

384
00:21:01,467 --> 00:21:02,882
Eu fiz!

385
00:21:02,882 --> 00:21:05,609
Você subornou um corrupto
ambientalista.

386
00:21:08,197 --> 00:21:10,130
E adivinhe.

387
00:21:10,130 --> 00:21:13,858
Metade do relatório que ele lhe deu
noite da festa estava em branco.

388
00:21:13,858 --> 00:21:16,654
O banco desistiu.
O trabalho na fábrica parou.

389
00:21:16,654 --> 00:21:17,897
E a coisa toda
quase desabou.

390
00:21:17,897 --> 00:21:19,623
E eu tive que consertar isso.

391
00:21:19,623 --> 00:21:22,626
Sem dinheiro,
sem levantar suspeitas,

392
00:21:22,626 --> 00:21:24,697
enquanto Ester
estava respirando no meu pescoço

393
00:21:24,697 --> 00:21:27,216
cada minuto do dia e
reportando à sua família.

394
00:21:30,289 --> 00:21:31,980
Então você consertou.

395
00:21:31,980 --> 00:21:35,846
Você o subornou, Tom.
Você nem precisava.

396
00:21:35,846 --> 00:21:38,124
Eu tive que ter certeza
poderíamos conseguir isso.

397
00:21:38,124 --> 00:21:39,608
Você tem que entender isso.

398
00:21:39,608 --> 00:21:43,060
Então, se tudo deu certo,
podemos simplesmente seguir em frente?

399
00:21:43,888 --> 00:21:45,407
Falado como um verdadeiro Cabbott.

400
00:21:46,374 --> 00:21:48,859
Ok, Santa Margarida.
Você sabe o que?

401
00:21:48,859 --> 00:21:51,068
Você perdeu sua auréola
no segundo que você decidiu

402
00:21:51,068 --> 00:21:53,691
roubar US$ 160 milhões, ok,

403
00:21:53,691 --> 00:21:55,486
então você pode parar com tudo
daquele alto e poderoso!

404
00:21:55,486 --> 00:21:58,282
Não, você está certo.
Eu fiz.

405
00:21:58,282 --> 00:21:59,939
Foi um erro.

406
00:21:59,939 --> 00:22:02,942
Tudo isso foi um erro.

407
00:22:02,942 --> 00:22:05,841
Pelorus Sound no topo
da Ilha Sul da Nova Zelândia

408
00:22:05,841 --> 00:22:09,293
é particularmente profundo,
com forte arrasto de maré.

409
00:22:09,293 --> 00:22:12,434
Sim, sim,
vá direto ao ponto.

410
00:22:12,434 --> 00:22:15,299
O que significa,
ecologicamente falando,

411
00:22:15,299 --> 00:22:17,750
as fazendas de salmão criam
muito menos problemas

412
00:22:17,750 --> 00:22:19,096
do que em águas mais rasas.

413
00:22:19,096 --> 00:22:21,029
Quanto você está pedindo?

414
00:22:21,029 --> 00:22:24,653
US$ 5 milhões, do meu fundo fiduciário,
para configurá-lo.

415
00:22:24,653 --> 00:22:29,002
Precisamos de barcos, redes,
plataformas, transporte,

416
00:22:29,002 --> 00:22:31,660
toda a infra-estrutura antes
compramos no caldo de peixe.

417
00:22:31,660 --> 00:22:33,041
Isso parece razoável.

418
00:22:33,041 --> 00:22:34,525
Nunca vai ganhar dinheiro.

419
00:22:35,664 --> 00:22:37,563
É um investimento sólido.

420
00:22:37,563 --> 00:22:40,531
Sólido define a barra muito baixa.

421
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Estou perseverando, pai.

422
00:22:44,363 --> 00:22:46,951
Não é isso que você está sempre
me dizendo para fazer?

423
00:22:51,680 --> 00:22:53,061
[Risadas]

424
00:22:53,061 --> 00:22:54,234
TOM: Tchau.

425
00:22:58,135 --> 00:23:00,827
Não acredito que conseguimos.

426
00:23:00,827 --> 00:23:03,623
"Sólido define a fasquia muito baixa."
Dá um tempo.

427
00:23:05,556 --> 00:23:07,834
Estamos realmente fazendo isso?

428
00:23:07,834 --> 00:23:09,422
Estamos realmente fazendo isso.

429
00:23:14,082 --> 00:23:16,153
Você ao menos se lembra
por que escolhemos Pelorus

430
00:23:16,153 --> 00:23:17,637
em primeiro lugar?

431
00:23:18,742 --> 00:23:20,157
Escolhemos um aquário.

432
00:23:21,952 --> 00:23:26,784
Para que todos pudessem ver como
apaixonados, como somos perfeitos,

433
00:23:26,784 --> 00:23:29,269
então nunca haveria
qualquer pergunta.

434
00:23:29,269 --> 00:23:31,720
Mas deixado por conta própria...

435
00:23:37,105 --> 00:23:39,590
A bebida, Tom!

436
00:23:40,488 --> 00:23:44,664
Você começou a beber, depois das 10
anos, sem pedir ajuda,

437
00:23:44,664 --> 00:23:46,908
sem nem me contar.

438
00:23:46,908 --> 00:23:48,081
TOM:
Ah, meu Deus.

439
00:23:49,600 --> 00:23:50,946
Eu não pensei...

440
00:23:56,435 --> 00:23:58,782
Ei, olha, foi só
um pequeno problema, querido, ok?

441
00:23:58,782 --> 00:23:59,990
Juro.

442
00:23:59,990 --> 00:24:01,957
Eu só estava tentando ser social.

443
00:24:01,957 --> 00:24:03,683
Você sabe o que os Kiwis
são como.

444
00:24:03,683 --> 00:24:07,480
Nunca se tornou um problema.
Nunca perdi o controle.

445
00:24:07,480 --> 00:24:09,551
Mas você está certo.
Eu deveria ter pedido ajuda.

446
00:24:10,690 --> 00:24:11,829
Eu apenas...

447
00:24:13,452 --> 00:24:15,488
Eu estava com vergonha.

448
00:24:17,317 --> 00:24:19,078
Eu te disse, é uma questão de confiança.

449
00:24:19,078 --> 00:24:21,460
TOM: Eu sei, eu sei.
Você tem razão.

450
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
Você está tão certo,
e sinto muito, ok.

451
00:24:23,462 --> 00:24:24,808
Eu sinto muito.

452
00:24:27,776 --> 00:24:30,779
Isso nunca mais acontecerá.
Eu prometo.

453
00:24:35,128 --> 00:24:37,476
Há mais alguma coisa
Eu preciso saber?

454
00:24:44,517 --> 00:24:46,795
Juro pela minha vida, não.

455
00:24:48,487 --> 00:24:50,385
O relatório - foi mal.

456
00:24:50,385 --> 00:24:53,871
A bebida era estúpida.

457
00:24:55,045 --> 00:24:57,288
[Suspiros]
Estúpido, estúpido, estúpido.

458
00:24:57,288 --> 00:24:58,945
Mas é isso.

459
00:25:03,018 --> 00:25:06,539
E o cachimbo de metanfetamina
no barco?

460
00:25:07,747 --> 00:25:10,025
Que cachimbo de metanfetamina?

461
00:25:10,025 --> 00:25:12,303
MAGGIE: Aquele escondido
com os coletes salva-vidas.

462
00:25:13,891 --> 00:25:17,412
Não. Não, não, não.
Estamos conversando, ah...

463
00:25:17,412 --> 00:25:19,621
algumas bebidas aqui e ali
com os habitantes locais.

464
00:25:19,621 --> 00:25:21,761
eu...

465
00:25:21,761 --> 00:25:23,073
Nunca vi nada parecido.

466
00:25:23,073 --> 00:25:25,834
Não é meu.
Eu prometo.

467
00:25:26,835 --> 00:25:28,561
Deve pertencer
para outra pessoa, então.

468
00:25:31,840 --> 00:25:33,221
Alguém que gosta de festa...

469
00:25:35,395 --> 00:25:40,849
...e heavy metal e tem
uma tatuagem de muito bom gosto.

470
00:25:43,472 --> 00:25:45,302
Maggie, tanto faz
você está pensando -

471
00:25:45,302 --> 00:25:46,924
Zoé McGregor,
a filha do policial.

472
00:25:46,924 --> 00:25:48,029
Isso é o que estou pensando.

473
00:25:55,761 --> 00:26:01,111
Você sabe, não só
você me traiu

474
00:26:01,111 --> 00:26:03,769
e tudo que eu pensei
tivemos juntos,

475
00:26:03,769 --> 00:26:05,529
você realmente me colocou em perigo.

476
00:26:07,462 --> 00:26:10,983
Você arriscou três anos
de planejamento.

477
00:26:12,743 --> 00:26:14,331
Você arriscou tudo.

478
00:26:14,331 --> 00:26:16,505
Você estava preparado para a polícia
para olhar de perto.

479
00:26:21,718 --> 00:26:24,099
Eu não estava preparado para você
para me trair.

480
00:26:27,896 --> 00:26:29,726
Você me traiu.

481
00:26:29,726 --> 00:26:30,830
TOM:
Maggie.

482
00:26:34,834 --> 00:26:36,733
Só não minta para mim
mais, ok?

483
00:26:39,598 --> 00:26:40,978
Seja o que for que exista,
Eu não...

484
00:26:40,978 --> 00:26:43,153
Eu não acho isso
Aguento mais mentiras.

485
00:26:46,846 --> 00:26:48,468
Eu estava bebendo.

486
00:26:50,919 --> 00:26:52,231
Ela me pegou em um momento de fraqueza.

487
00:26:52,231 --> 00:26:53,853
Ela tinha drogas.

488
00:26:58,030 --> 00:26:59,410
Eu desmorono quando
Eu não estou com você.

489
00:26:59,410 --> 00:27:00,860
Você sabe disso.

490
00:27:06,314 --> 00:27:07,902
Você sabe, vindo aqui
sozinho,

491
00:27:07,902 --> 00:27:10,490
Eu não tinha certeza se poderia fazer
tudo que eu deveria fazer.

492
00:27:19,189 --> 00:27:20,811
O que posso dizer?

493
00:27:24,815 --> 00:27:27,335
Você sabe, às vezes
Acho que Frank está certo.

494
00:27:27,335 --> 00:27:29,440
Eu não tenho o que é preciso.

495
00:27:29,440 --> 00:27:32,202
É assim que parece
quando não estou com você.

496
00:27:32,892 --> 00:27:34,687
[Voz quebrada] Eu estraguei tudo,
querido, ok? Eu estraguei tudo.

497
00:27:34,687 --> 00:27:36,551
Eu realmente estraguei tudo,
mas eu te amo.

498
00:27:36,551 --> 00:27:38,553
Eu te amo muito.

499
00:27:38,553 --> 00:27:40,382
Você mais do que estragou tudo, Tom.

500
00:27:43,144 --> 00:27:44,697
TOM:
Ela não significava nada para mim.

501
00:27:58,849 --> 00:28:00,782
Ela tem um bebê.

502
00:28:01,956 --> 00:28:04,234
Seu bebê.

503
00:28:05,200 --> 00:28:06,201
Isso não é possível.

504
00:28:09,066 --> 00:28:10,689
Você tem um bebê, Tom.

505
00:28:12,760 --> 00:28:14,554
Não é meu.

506
00:28:14,554 --> 00:28:16,280
Não é nosso.
Seu.

507
00:28:16,280 --> 00:28:19,283
Não, Maggie, Maggie.

508
00:28:19,283 --> 00:28:23,046
-Parar. Apenas pare.
-Maggie, você tem que acreditar em mim.

509
00:28:26,118 --> 00:28:28,568
Depois de tudo
nós passamos.

510
00:28:29,259 --> 00:28:31,571
É besteira, ok?
É besteira.

511
00:28:31,571 --> 00:28:34,091
Ela é apenas alguma
perdedor de cidade pequena.

512
00:28:34,091 --> 00:28:36,680
Esse bebê não tem nada
a ver comigo.

513
00:28:36,680 --> 00:28:38,061
Um teste de DNA discorda.

514
00:28:38,061 --> 00:28:39,579
Então ela falsificou o teste!
Ela está mentindo.

515
00:28:39,579 --> 00:28:42,306
Eu fiz o teste.
É o seu bebê.

516
00:28:42,306 --> 00:28:44,136
Isso não pode ser verdade.

517
00:28:51,384 --> 00:28:52,938
Parece que você conseguiu
tudo o que queríamos, Tom.

518
00:28:52,938 --> 00:28:54,249
Só não comigo.

519
00:28:57,356 --> 00:28:58,875
[Suspiros]

520
00:29:02,568 --> 00:29:05,122
Sinto que estou sendo punido.

521
00:29:05,122 --> 00:29:07,331
Ei, ei.

522
00:29:07,331 --> 00:29:09,023
Podemos adotar.

523
00:30:05,389 --> 00:30:06,943
O que aconteceu conosco?

524
00:30:07,978 --> 00:30:09,946
Eu sinto muito.

525
00:30:09,946 --> 00:30:13,984
Poderíamos ter simplesmente nos mudado quando
Frank deu companhia a Nate.

526
00:30:16,262 --> 00:30:18,609
Poderíamos estar morando em algum lugar...

527
00:30:18,609 --> 00:30:21,578
comum
com uma família nossa agora.

528
00:30:21,578 --> 00:30:23,269
Em vez disso, olhe para nós.

529
00:30:25,616 --> 00:30:28,102
Posso chegar mais perto de você?

530
00:30:28,102 --> 00:30:29,137
Posso chegar mais perto?

531
00:30:35,109 --> 00:30:36,662
Eu sou um desastre, ok?

532
00:30:38,284 --> 00:30:40,804
Sempre fui um bagunceiro.

533
00:30:40,804 --> 00:30:42,944
Mas você sabe
o quanto eu te amo.

534
00:30:47,397 --> 00:30:49,192
Podemos consertar isso.

535
00:30:50,641 --> 00:30:53,092
Podemos descobrir isso,
nós dois.

536
00:30:54,783 --> 00:30:56,993
Nada tem que mudar
por causa dos meus erros.

537
00:30:56,993 --> 00:30:59,098
Só precisamos acelerar
o tempo.

538
00:30:59,098 --> 00:31:00,789
Ainda podemos conseguir isso.

539
00:31:09,005 --> 00:31:10,385
Retirar?

540
00:31:10,385 --> 00:31:13,423
Preciso de comida, roupas.

541
00:31:13,423 --> 00:31:15,390
Ok, e então você
pegue os passaportes.

542
00:31:15,390 --> 00:31:17,254
-Nós podemos --
-Tom, você tem uma filha.

543
00:31:19,084 --> 00:31:20,637
O quê, você simplesmente a deixaria?

544
00:31:20,637 --> 00:31:22,087
Sou um homem morto, Maggie.

545
00:31:22,087 --> 00:31:23,571
Eu dificilmente posso simplesmente voltar
em Peloro.

546
00:31:25,676 --> 00:31:26,781
Sim, você pode.

547
00:31:27,506 --> 00:31:29,094
-Não, não, você pode. Você pode.
-Não.

548
00:31:29,094 --> 00:31:30,716
É assim que resolvemos isso.

549
00:31:30,716 --> 00:31:32,200
Você acabou de voltar.

550
00:31:33,167 --> 00:31:34,651
Diga que você está perdido
no mato.

551
00:31:34,651 --> 00:31:36,101
Não é nem mentira.

552
00:31:37,412 --> 00:31:39,104
É tarde demais.

553
00:31:39,104 --> 00:31:41,244
MAGIA:
Não foi o que planejamos, mas...

554
00:31:42,210 --> 00:31:44,730
As pessoas em Pelorus,

555
00:31:44,730 --> 00:31:47,008
eles depositaram sua fé em você,
em nós.

556
00:31:50,909 --> 00:31:53,877
Se você viu os - os riscos
que eles levaram procurando por você.

557
00:31:55,396 --> 00:31:56,984
Mentir para eles foi -

558
00:31:59,607 --> 00:32:01,402
Como posso falar sobre confiança?

559
00:32:06,441 --> 00:32:07,926
Poderíamos ficar.

560
00:32:09,479 --> 00:32:10,859
Em Pelorus?

561
00:32:12,654 --> 00:32:14,967
Bem, não podemos desfazer
o que já fizemos,

562
00:32:14,967 --> 00:32:19,040
mas podemos simplesmente parar,
apenas pare agora.

563
00:32:20,904 --> 00:32:23,148
Talvez você e eu sobrevivamos
isso, e talvez não o façamos.

564
00:32:23,148 --> 00:32:25,564
Mas há uma linda
menina de 8 meses

565
00:32:25,564 --> 00:32:27,738
de volta àquela cidade,
e ela é sua.

566
00:32:29,085 --> 00:32:30,258
E quanto ao dinheiro?

567
00:32:31,880 --> 00:32:33,572
Eu não me importo com o dinheiro.

568
00:32:33,572 --> 00:32:37,093
Não, você não pode deixar US$ 160 milhões
apodrecendo onde quer que esteja.

569
00:32:37,093 --> 00:32:39,336
Eu posso. Pudermos.
Temos que.

570
00:32:39,336 --> 00:32:40,959
TOM:
Não! Não.

571
00:32:43,099 --> 00:32:45,032
Os policiais vão querer entrevistar
eu. Eles nunca cairão nessa.

572
00:32:45,032 --> 00:32:46,447
Você terá que massagear
a verdade, ok?

573
00:32:46,447 --> 00:32:48,069
-TOM: Não posso!
-Nós podemos fazer isso!

574
00:32:48,069 --> 00:32:51,210
Eu não vou voltar, ok?!
Eu não vou voltar!

575
00:32:54,938 --> 00:32:56,422
Ok, precisamos pegar o dinheiro.

576
00:32:56,422 --> 00:32:58,355
Precisamos conseguir o dinheiro
e precisamos desaparecer.

577
00:32:58,355 --> 00:33:01,117
Tivemos uma chance de fazer o
coisa errada, e nós aceitamos.

578
00:33:01,117 --> 00:33:03,222
E agora temos uma chance
para consertar.

579
00:33:04,361 --> 00:33:05,984
Bem, eu não vou aceitar.

580
00:33:12,473 --> 00:33:13,715
O nome dela é Bella.

581
00:33:16,373 --> 00:33:17,754
Sua filha.

582
00:33:17,754 --> 00:33:19,307
Ah, vamos lá.

583
00:33:22,034 --> 00:33:23,829
Podemos enviar-lhe dinheiro.

584
00:33:23,829 --> 00:33:25,555
Podemos configurar
um fundo fiduciário para ela.

585
00:33:25,555 --> 00:33:28,558
Ela pode ter uma ótima vida
sem estragar tudo para nós.

586
00:33:31,043 --> 00:33:32,389
Você realmente iria deixá-la?

587
00:33:33,804 --> 00:33:36,635
Todos esses anos,
Tenho estado tão ocupado lutando.

588
00:33:40,880 --> 00:33:42,192
Seu pai estava certo.

589
00:33:43,331 --> 00:33:44,988
Você não tem o que é preciso.

590
00:33:49,993 --> 00:33:52,375
Então você vai me deixar aqui?
É isso?

591
00:33:52,375 --> 00:33:53,617
Você vai me deixar aqui
para morto

592
00:33:53,617 --> 00:33:55,516
depois de tudo
Eu fiz por você?

593
00:33:55,516 --> 00:34:00,107
Ah, o que, você mentiu
e você ficou carregado

594
00:34:00,107 --> 00:34:02,178
e você dormiu por mim?

595
00:34:02,178 --> 00:34:04,180
-Você não tem ideia!
-Eu tenho todas as ideias.

596
00:34:04,180 --> 00:34:05,457
Eu matei alguém!

597
00:34:05,457 --> 00:34:07,873
[Tiro]

598
00:34:07,873 --> 00:34:09,806
Ok, eu matei alguém!

599
00:34:16,847 --> 00:34:18,401
O que você está falando?

600
00:34:22,543 --> 00:34:23,785
O eremita.

601
00:34:33,899 --> 00:34:35,590
Foi um acidente.

602
00:34:35,590 --> 00:34:37,834
Ele estava louco.

603
00:34:37,834 --> 00:34:39,284
Ele foi pegar sua arma.

604
00:34:40,871 --> 00:34:43,219
Cheguei lá primeiro.
Eu não queria fazer isso, ok?

605
00:34:43,219 --> 00:34:45,876
Eu não queria fazer isso,
mas ele está morto.

606
00:34:45,876 --> 00:34:48,879
Ele está morto.
E eu o matei.

607
00:34:56,715 --> 00:34:58,337
O que você fez com o...

608
00:35:00,719 --> 00:35:02,445
Onde ele está?

609
00:35:06,345 --> 00:35:08,244
TOM:
Ninguém estará procurando por ele.

610
00:35:11,419 --> 00:35:13,283
Estaremos longe
se ele for encontrado.

611
00:35:16,424 --> 00:35:20,428
Tom, esse é o marido de alguém
ou pai.

612
00:35:20,428 --> 00:35:21,740
Não, ele não é ninguém.

613
00:35:27,573 --> 00:35:30,473
Estou lhe contando.
Eu cuidei disso.

614
00:35:36,410 --> 00:35:37,652
Quem é você?

615
00:35:41,242 --> 00:35:43,796
Eu vou te dizer quem eu não sou.

616
00:35:43,796 --> 00:35:45,177
Eu não sou o covarde covarde

617
00:35:45,177 --> 00:35:46,696
ninguém pensou
poderia limpar a própria bunda,

618
00:35:46,696 --> 00:35:49,043
muito menos roubar uma fortuna
e escapar impune.

619
00:36:02,056 --> 00:36:03,678
Ainda pode funcionar.

620
00:36:10,823 --> 00:36:12,584
Voltamos para a cidade.

621
00:36:13,999 --> 00:36:16,035
E você diz a verdade.

622
00:36:17,105 --> 00:36:19,556
Você diz que houve um acidente
e você fez o que tinha que fazer -

623
00:36:19,556 --> 00:36:21,317
Você não vai a lugar nenhum
sem mim.

624
00:36:21,317 --> 00:36:22,939
-Deixe-me ir.
-TOM: Por quê?

625
00:36:22,939 --> 00:36:26,322
Então você pode voltar,
começar uma nova vida sem mim?

626
00:36:27,357 --> 00:36:29,463
Eu nunca faria isso.

627
00:36:30,464 --> 00:36:32,190
Só preciso de tempo para pensar.

628
00:36:32,776 --> 00:36:34,019
Não!

629
00:36:35,469 --> 00:36:37,885
-TOM: Oh, meu Deus.
-[Grunidos]

630
00:36:38,817 --> 00:36:40,922
Oh, meu Deus, sinto muito.

631
00:36:42,130 --> 00:36:43,373
Você está bem?

632
00:36:45,548 --> 00:36:46,721
Estou bem.

633
00:36:48,585 --> 00:36:50,725
OK?
Eu nunca machucaria você.

634
00:36:50,725 --> 00:36:52,175
Estou bem.

635
00:36:52,175 --> 00:36:53,314
Eu nunca machucaria você.
Eu não queria.

636
00:36:53,314 --> 00:36:54,557
-Eu sei.
-Eu nunca machucaria você.

637
00:36:54,557 --> 00:36:56,006
-Você sabe disso.
-Eu sei.

638
00:37:01,184 --> 00:37:02,668
Estou bem.

639
00:37:02,668 --> 00:37:04,256
Estou bem.

640
00:37:07,915 --> 00:37:10,469
Eu só vou para o barco
e consiga algo por isso.

641
00:37:10,469 --> 00:37:12,644
Não, não, não, não, não.

642
00:37:12,644 --> 00:37:14,853
Eu-eu não acho
você deveria fazer isso.

643
00:37:14,853 --> 00:37:17,304
Já volto.

644
00:37:17,304 --> 00:37:18,822
Eu prometo.

645
00:37:18,822 --> 00:37:22,205
Ok, ninguém pode ver você,
então você fica aqui.

646
00:37:22,205 --> 00:37:23,379
Volto logo.

647
00:37:27,762 --> 00:37:29,247
[Ambos grunhem]

648
00:37:35,701 --> 00:37:37,945
TOM:
Eu não posso viver sem você.

649
00:37:37,945 --> 00:37:39,705
Você é tudo que eu tenho.
Vou morrer aqui sozinho.

650
00:37:40,534 --> 00:37:42,260
[Gritando]

651
00:37:55,790 --> 00:37:58,137
[Gritos]

652
00:38:13,291 --> 00:38:14,637
Maggie!

653
00:38:26,925 --> 00:38:28,651
Maggie!

654
00:38:32,482 --> 00:38:33,932
Maggie.

655
00:38:38,177 --> 00:38:39,834
Maggie!

656
00:38:42,596 --> 00:38:43,976
[grunhidos]

657
00:38:48,291 --> 00:38:49,913
[Galos de arma]

658
00:38:49,913 --> 00:38:52,122
Maggie!

659
00:38:58,197 --> 00:38:59,820
Querido, me desculpe.

660
00:39:01,856 --> 00:39:03,513
Eu sinto muito.

661
00:39:07,586 --> 00:39:09,381
Eu sempre sinto muito.

662
00:39:11,866 --> 00:39:13,903
Desculpe!

663
00:39:13,903 --> 00:39:16,388
Maggie, me desculpe!

664
00:39:22,532 --> 00:39:24,914
Maggie.

665
00:39:24,914 --> 00:39:27,261
Apenas saia, querido.

666
00:39:30,022 --> 00:39:31,369
Desculpe!

667
00:39:34,164 --> 00:39:35,476
Fiquei arrependido durante toda a minha vida.

668
00:39:35,476 --> 00:39:37,927
Você tem alguma ideia
como é isso?

669
00:39:39,204 --> 00:39:41,758
Você tem alguma ideia
como é isso,

670
00:39:41,758 --> 00:39:45,486
lamentando que você esteja totalmente infeliz
maldita vida?!

671
00:39:46,418 --> 00:39:48,731
Eu só quero que você confie em mim.

672
00:39:49,594 --> 00:39:51,665
Você pode confiar em mim, ok?

673
00:39:54,081 --> 00:39:55,669
Você pode confiar em mim.

674
00:39:57,602 --> 00:39:59,845
Você nunca me dá uma chance,
embora.

675
00:40:01,019 --> 00:40:05,403
Você diz que tem fé em mim
e você nunca prova isso.

676
00:40:05,403 --> 00:40:07,715
Você nunca prova isso!

677
00:40:09,027 --> 00:40:10,822
Você nunca prova isso!

678
00:40:12,858 --> 00:40:15,205
Eu confiei em você
com tudo, Maggie.

679
00:40:15,205 --> 00:40:18,036
Eu confiei em você
tudo porque eu te amo.

680
00:40:19,693 --> 00:40:21,246
Maggie, eu te amo!

681
00:40:21,246 --> 00:40:23,386
Eu te amo!

682
00:40:23,386 --> 00:40:25,181
Você está me ouvindo?

683
00:40:31,601 --> 00:40:33,120
[Galho estala]

684
00:40:35,053 --> 00:40:36,744
Querida!

685
00:40:36,744 --> 00:40:38,746
Espere. Espere!

686
00:40:44,303 --> 00:40:45,753
Pare de correr!

687
00:40:47,583 --> 00:40:49,170
Eu disse para parar...

688
00:40:49,170 --> 00:40:51,000
correndo!

689
00:40:58,525 --> 00:41:00,354
[grunhidos]

690
00:41:05,048 --> 00:41:06,360
Querida!

691
00:41:06,360 --> 00:41:08,155
[Maggie gritando]

692
00:41:08,155 --> 00:41:10,226
TOM:
Eu não vou te machucar.

693
00:41:10,226 --> 00:41:12,470
Você só precisa parar de correr.

694
00:41:13,436 --> 00:41:15,542
[Maggie respirando pesadamente]

695
00:41:17,440 --> 00:41:19,235
TOM:
Maggie!

696
00:41:20,270 --> 00:41:21,651
Maggie!

697
00:41:26,760 --> 00:41:28,658
Tom, por favor.

698
00:41:35,769 --> 00:41:37,943
Eu te amo pra caralho,
querido.

699
00:41:37,943 --> 00:41:39,255
Por favor.

700
00:41:40,118 --> 00:41:41,257
TOM:
Querida, eu te amo!

701
00:41:41,257 --> 00:41:44,605
Tom. Por favor.

702
00:41:44,605 --> 00:41:46,607
Tudo que eu quero é para nós
para ficarmos juntos.

703
00:41:46,607 --> 00:41:47,712
OK?
Isso é tudo que eu quero.

704
00:41:49,092 --> 00:41:51,405
Abaixe a arma,
e podemos conversar sobre isso.

705
00:41:53,718 --> 00:41:56,479
Não, mas é a arma
isso está fazendo você ouvir.

706
00:41:57,791 --> 00:42:00,138
Eu não sei o que fazer.

707
00:42:00,138 --> 00:42:01,898
Apenas me diga o que fazer.

708
00:42:03,313 --> 00:42:04,694
TOM: Pare.

709
00:42:07,317 --> 00:42:09,596
Querido, só precisamos
para sair daqui, ok?

710
00:42:10,424 --> 00:42:11,977
Precisamos sair daqui agora,

711
00:42:11,977 --> 00:42:13,531
e então tudo está
vai ficar tudo bem, ok?

712
00:42:13,531 --> 00:42:15,291
Eu prometo a você,
tudo vai ficar bem!

713
00:42:15,291 --> 00:42:17,327
Tudo vai ficar bem,
Eu prometo.

714
00:42:19,778 --> 00:42:21,366
Ok, Jack está me esperando de volta,

715
00:42:21,366 --> 00:42:25,646
e ainda há polícia
em todos os lugares por causa de Aroha.

716
00:42:26,958 --> 00:42:29,616
E se alguém encontrar o homem
que você matou, Tom -

717
00:42:29,616 --> 00:42:32,101
Você não me ama mais!

718
00:42:32,101 --> 00:42:33,171
Você?!

719
00:42:33,171 --> 00:42:35,829
Tom, por favor, abaixe a arma.

720
00:42:35,829 --> 00:42:37,416
Por favor.

721
00:42:37,416 --> 00:42:39,349
Você poderia ir buscar o dinheiro,
ok?

722
00:42:39,349 --> 00:42:40,627
Eu vou te contar como.

723
00:42:40,627 --> 00:42:42,352
Você só precisa saber
para onde ir.

724
00:42:43,940 --> 00:42:46,080
Você não me ama mais.

725
00:42:46,080 --> 00:42:47,288
Tom, por favor!

726
00:42:47,288 --> 00:42:49,221
[Gritos]

727
00:43:22,841 --> 00:43:25,464
[Música dramática toca]